Yo, lo cuqui, lo prefiero en español

 

Espero no parecerlo, porque no lo soy, no soy una defensora de una España rancia. No voy por la vida de española a ultranza (y mucho menos últimamente que ando avergonzada profundamente de muchas actitudes de los españoles).

 

Digo todo esto porque hoy quiero reflexionar sobre el uso y el ABUSO del inglés.

 

Lo que si soy, desde siempre, es una enamorada de nuestra lengua, de mi lengua: el castellano o el español, como queráis. Soy profe tardía de Lengua castellana y literatura por algo, no solo porque me pareciese la opción más sencilla para aprobar la oposición, sino porque me gusta, me entusiasma.

 

 

 

De joven, adolescente, estudiante de instituto ¿sabéis con qué soñaba? Con llegar a formar parte de la Real Academia de la Lengua, esa que LIMPIA, FIJA Y DA ESPLENDOR. En serio. Cada vez que viajábamos a Madrid con el instituto y pasaba por delante de la sede (porque siempre íbamos al museo del Prado y está al lado), les decía a mis amigos: "yo  quiero tener mi sillón ahí". Oye, que para eso todavía estoy a tiempo...peor lo tienen (ya lo tenían entonces chungo, chungo, chunguísisisisimo) los que suspiraban al pasar por delante del Bernabeu y soñaban con ser Butragueños o Michels...

 

 

La biblioteca particular de  Dámaso Alonso, cerca de 40.000 volúmenes,  fue cedida a la RAE en 1998.
Muchos de sus libros tienen anotaciones personales 

A lo que iba, todo este rollo es para patalear, un poco, por este uso-abuso que veo últimamente con el inglés. Lo cierto es que además donde más lo he notado es en la vida bloguera. Sí, y sobre todo en blogs sobre diseño, moda, tendencias. Vale que lo de la moda y el inglés no es nuevo. Yo no se si queda ya alguna prenda que se llame calcetín, o jersey de cuello alto, o chaqueta de punto bobo, ¿quedan bolsos estilo antiguo? o zapatillas deportivas con tacón, ¿alguien habla de mallas?, ¿dónde venden camisetas interiores?  ¿Es posible que si dices esto haya gente que no sepa de que hablas?

 

 Sillón académico de la A mayúscula,
letra asignada actualmente al lexicógrafo y doctor en Filología Románica don Manuel Seco Reymundo

 

 

En los blogs de personas que diseñan diferentesmilcosas ( muy bonitas debo decir, que para eso sigo esos blogs) también he observado esta tendencia anglosajona. Se hacen posters chulos para enmarcarlos y lo que pone está en inglés, o cuadernos bonitos para firmas y en sus páginas hay citas en inglés, se diseñan kits para bebés y todo va en inglés, te enseñan como hacerte un ex-libris y te ponen mil ejemplos con frases en inglés, esta navidad pasada cualquier nuevo adorno era también en inglés, si querías hacer tus propias postales los ejemplos de diseño iban en idioma inglés. Hay otros blogs en los que directamente para describir ciertas imágenes que introducen hacen su pequeño collage en inglés. Gente que te recomienda que te hagas un organizador o un planificador y las plantillas que te dejan tienen los días en inglés, los meses en inglés, palabras inglesas por todas partes.

Un bombardeo.

 

Y a mí personalmente, a mí, Perri Meison, no me gusta esta moda o manía. Porque me encantaría que alguien diseñase un cuaderno o un libro de firmas, o de viajes, o de fotos en el que se incluyeran fragmentos de novelas, relatos, cuentos, poemas en español, citas de autores en español, refranes o incluso aforismos latinos, que donde esté un "verba volant, scripta manent" que se quiten todos los keep calm.  No quedaría genial, en un libro de viajes, algún pasaje de Cien años de soledad. Y en un albúm de fotos fragmentos de poemas de Gil de Biedma "que la vida iba en serio uno empieza a comprenderlo más tarde". O en un libro de bebé párrafos, frases, versos de cuentos y poemas infantiles de Gloria Fuertes. Y qué me decís de un libro de firmas de boda con poemas de Benedetti...

Enviar una postal de navidad hecha por tí y en la que pongas una frase original en español y la firmes porque es TU FRASE, a mi modo de verlo llega mucho más al corazón del destinatario que Merry Christmas love and peace.  ¿Qué tiene de malo hacer un collage de fotos y poner: SENTIMIENTOS en vez de feeelins, SONRISAS en vez de smiles, DISFRUTANDO en vez de enjoying...

 

Entendedme no es que me parezca mal, simplemente yo, lo cuqui, también lo prefiero en español igual que las mallas, porque yo llevo mallas, de toda la vida.